Untuk kencan kita berikutnya, apa boleh pergi ke tempat yang kumau ?
Kau mau kemana ?
Ke rumahmu.
Eh?
Aku payah kalau disuruh berusaha dalam percintaan.
Kapan terakhir kali kau bisa bangun ?
Kenapa harus aku yang menjaga ibu mertua ?
Bukankah ini sudah waktunya kau bergerak ?
Kau yang paling tahu kenapa aku tidak bisa melakukannya, bukan /
Rintaro san, apa ada seseorang yang kau suka ?
Ada. Tapi dia ada di tempat yang tidak bisa kujangkau.
Rintaro-san!
Aku melihatmu mencium Momo san di arena latihan.
Maaf. Kita hanya saling suka; bisa dibilang kami saling memanfaatkan.
Besok aku akan temui dia dan menjelaskan semuanya.
Tolong beri aku sedikit waktu.
Ya.
Apotik Fukutaro.
Terima kasih banyak.
Alat tes kehamilan.
Kau bilang kau ingin tidur denganku, jadi aku naik ke tempat tidur.
Lalu ?
Yo.
Apa itu ? Apa yang kau sembunyikan ? Heh ?
Ah.... kau beli kondom ya?
Geh .... Aku tidak beli yang begituan.
Tidak perlu merasa malu.
Kondom itu penting untuk kehidupan seks yang sehat.
Bukannya, hal yang seharusnya membuatmu malu.
Kau salah. Selalu saja mau tahu urusan orang.
Jangan muncul seenaknya di depanku setiap hari begitu.
Kenapa sih marah-marah ? Ah, aku tahu !
Kau beli itu ya ?
Itu, benda yang dibeli sebelum wanita jadi emosian gara-gara menstruasi mereka?
Bego.
Kau ini benar-benar bego. Kau tidak lain adalah seorang bajingan bego!
Bajingan bego ? Makian dari era Showa ya ? (1926-1989)
Berisik. Berhenti mengikuti aku.
Kita kan tetangga !
Hey!
Apaan sih ?
Apaan sih ?! Jangan sentuh-sentuh, bikin merinding saja.
Kau tidak mengerti perkataan "wanita lebih dulu" ya ?
Sudah sewajarnya memprioritaskan atasan, bukan ?
Dan lagi, mana ada wanita disini ? Mana ?
Berisik. Karena kau ini laki-laki sedikit tahan dirimu.
Karena kau ini perempuan, lebih sopanlah sedikit.
Kemana kunciku ?
Cih ... Geh ...
Eh?!
Kenapa kau menggunakan alat pengetes kehamilan?
Karena aku mabuk.
Aku bahkan tidak ingat sudah berhubungan seks. Jadi mana aku sempat pakai kontrasepsi.
Kau sudah tua dan sedewasa ini. Tidak perlu lagi merasa malu.
Jangan bicara begitu. Aku sudah tertekan sekali ini.
Makasih.
Jadi ? Hah ?
Bagaimana kalau kau hamil ?
Apa yang akan kulakukan ? Jangan bilang begitu.
Salah kan kalau kau tidak memikirkan soal itu ?!
Haruskah aku melahirkannya ?
Yah, jangan tanya aku.
Hey, kalau aku melahirkan bagaimana ?
Sampai aku mencapai bulan ke 8 tidak masalah, tapi apa aku boleh cuti hamil setelahnya ?
Sebelum itu, bukannya kau harus menikah dulu ?
Dia kan baru 24 tahun !
Akutidak bisa mengatakan ini padanya padahal masa mudanya masih begitu panjang !
Lihat dirimu. Pria dan wanita berhubungan seks.
Bahkan saat mereka menggunakan alat kontrasepsi, tetap saja ada kemungkinan untuk hamil.
Pria manapun yang tidak siap dengan tanggung jawab itu, tidak pantas berhubungan seks.
Saat kau berusia 24, apa kau berpikir soal itu saat bercinta ?
Tidak.
Sudah kutebak.
Kau tidak meyakinkan.
Dan reaksimu itu jelas-jelas era Showa. Tutup mulutmu.
Cepatlah lekas istrirahat. Eh ?! Sekarang?!
Kan kau yang tidak berani melihat hasil tes-nya sendirian ?
Iya sih ... Kalau begitu selesaikan sendiri.
Hmmmm ... kalau begitu lain kali. Hah ?!
Ya. Makasih kopinya.
Sudah ya. Bye bye ... Berhenti.
Oi! Kin!
Maaf sudah merepotkan!
Apa aku percaya diri untuk melahirkan dan membesarkannya sendirian ?
Selamat datang.
Hah ?!
Hah ?! Ah ....
Makasih sudah menunggu. Sudah lama ?
Tidak sama sekali. Aku baru sampai. Eh, aku harus apa ?
Apa ini ?
Ah. In i brosur penginapan yang akan kami kunjungi untuk tamasya kantor.
Tachibana memenangkan pertunjukan hari itu, bukan ?
Hadianya adalah jalan-jalan ke Onsen.
iJadi Tachibana san juga akan pergi ?
Ya. Tentu saja dia pergi. Kenapa ?
Dengar, kubilang aku 1000% tidak suka padanya, kan ?
Meskipun begitu, bisa saja Tachibana punya perasaan lain padamu, bukan ?
Dengar.
Kau tidak tahu bagaimana perlakuan orang itu kepadaku ya ?
Dia sama sekali tidak memperlakukan aku seperti wanita, tidak ada masalah sama sekali. Dia cuma kawanku.
Dia itu kuno sekali !
Ah, maaf.
Kalau begitu, selamat bersenang-senang.
Ya. Aku akan membawamu oleh-oleh. Ya.
Kalau begitu, aku mau Soba kukus.
Ah. kalau begitu aku juga,
Permisi ! Kami mau soba kukus dua ya.
Baiklah.
Lalu? Kau mau bicara soal apa ?
Ah. anu ... Ya ...
Hiroto-kun.
Kau suka anak-anak ?
Ya, suka.
Sungguh ? Iya.
Begitu. Kau suka ya.
Kenapa ?
Yah, anu ../
Tidak apa-apa ....
Lalu .... Ya ?
Misalkan .... Ya ...
Ha ,...
Ha ....?
Ha ....
Ham ....
Kalau kubawakan hamburger, kau mau makan tidak ?
Mau.
Tapi apa hubungannya anak-anak dengan itu ?
Iya ya. Tidak ada hubungannya ya ?
Eh ?
Apa jangan-jangan ...
Kau mau aku makan bawang putih agar aku bisa kerja keras denganmu malam ini ya ?
Ah, tee-hee.
Waah ... Sakura san kau mesum sekali.
Tee-hee.
Ahh ... udaranya jadi panas disini.
Ah, mungkin aku demam ya.
Eh ? Kau panas ?
Ah, nyalakan AC. Ya!
Lekas. Bis untuk ke Hakone Onsen disini. Ya, lekaslah.
Pagi.
Percuma meniup itu disini.
Ya. Tak apa, tak apa ....
Ahh ... aku demam.
Ada apa ?
Kenapa wajahmu ?
Memangnya wajahku kenapa ?
Kau terlihat parah. Kau demam ya ?
Berapa temperatur mu ?
Panas !
Demammu tinggi. 38 Celcius ya ?
Tidak 39,2
Kau bego ya ? Mana bisa ke Onsen dengan kondisi begitu?
Bodoh. Demamku akan hilang begitu aku sampai di onsen.
Kau tidak bisa sembuh jika begitu.
Tapi aku mau pergi. Jangan sembarangan.
Pertama, kau mungkin saja hamil, kan ?
Bagaimana kalau kau bertindak sembarangan dan menyebabkan keguguran?
Ya, cepat, cepat. Ah, tunggu, tunggu ... ponsel, ponsel, ya, ya, ya.
Selamat pagi, tolong lekas ....
Eh?
Sungguh ?!
Ara ...
Aku mengerti. Ya.
SIapa itu ? Tachibana san ?
Ya. Karena Sakura san demam ...
... dia bilang akan mengantarkan Sakura san ke RS dulu, dan akan menyusul dengan kereta.
Apa Sakura san baik-baik saja ?
Ya. Ayo mulai, mulai. Ayo lekas.
Aku boleh nyanyi "Jembatan Watarase" tiga kali. Tiga kali.
Ya, ya, ya. Ah !
Aku harus ke toilet dulu.
Eh? Sekarang ?
Lekaslah !
Demammu tinggi, sebaiknya kau istirahat di rumah.
Tidurlah seharian di rumah.
Ya.
Ah, kau tidak punya apapun yang bisa dimakan.
Tidak perlu itu sekarang, aku sedang tidak selera. Aku minum obat saja, sesudah itu tidur.
Bagus sekali seandainya aku bisa beli sesuatu di toko kelontong.
Tak usah repot-repot. Aku akan menghubungi Hiroto kun.
Ah benar juga. Begitu saja, ini, ini ...
Ini.
Eh?!
Apanya yang eh ?!
Aku tidak ingin dia merawatku disaat aku begini.
Tak apa kan di rawat. Lagipula dia pacarmu.
Jangan seenaknya bicara. Sial.
Jika begitu, cintamu tidak akan bertahan lama.
Maksudmu ?
Dirawat dan Bermanja-manja menunjukkan kalau kalian setara dan sama-sama memiliki kekurangan.
Bagi orang yang sepertimu yang punya pembawaan tangguh ...
... seorang lelaki akan merasa kalau kau tidak membutuhkan mereka.
10 tahun yang lalu seorang pria mencampakkan aku dan berkata persis seperti itu.
Disaat manusia merasa mereka tidak lagi dibutuhkan ...
... mereka adalah mahluk yang tidak punya rasa percaya diri.
Kau juga ?
Tidak.
Begitu. Kalau begitu, kau bukan manusia ya ?
Karena mulut masih saja pintar, tandanya kau tidak apa-apa.
Ampun deh. Ya sudah.
Akan kulakukan.
Pastikan kau minum obatnya.
Tak masalah memanggil pria yang sudah menghamilimu untuk datang dan merawatmu.
Kirim salam buat yang lain.
Daa daah ...
Alat tes kehamilan.
Aduh ...
Maaf.
Tidak, tidak, tidak. Selalu saja wanita berkaca mata.
Sungguh ?
Tentu saja.
Aku jadi bertanya-tanya.
Apa harus wanita kidal.
Sungguh ?
Tentu saja.
Kalau begitu ayo.
Eh ... tapi waktu itu kita baru pergi.
Tak apa. Ayo.
Permisi, sensei! Anu, aku perlu bicara denganmu sebentar mengenai programku.
Maaf sudah menyelak.
Hanya saja programku ini, kau lihat. Ada waktu ?
Baiklah.
Kalau begitu ...
Aku hubungi lagi lain kali. Lain kali, lain kali.
Tolong lain kali saja.
Maaf. Permisi.
Perselingkuhan ...
Selingkuh bukan ?
Tidak ada hubungannya denganmu. Ada!
Shima san, kau sahabat istriku. Dan itu berarti kau temanku sekarang.
Kalau kau sudah selesai, kita minum kopi sebentar.
Ke hotel.
Siap.
Maaf!
Terima kasih banyak.
Terima kasih ...
Ya. Terima kasih banyak. Itu tadi Nozomi san dengan "Jembatan Watarase"
Sekarang, mari kita lanjutkan dengan peserta berikutnya.
Terima kasih.
Kirim salam buat yang lain...
Ah ... ini. Ini tempat duduk Sakura san.
Apa Sakura san baik-baik saja ?
Ah, Tachibana-san.
Hah ?
Selanjutnya harus Tachibana san. Ini !
Tak apa; aku tidak perlu menyanyi. Aku kebagusan, nanti yang lain merasa tidak enak.
Jangan khawatir.
Geh. Sepertinya aku tidak bisa menolak ya.
Nah, nah, semuanya sudah menantikanmu jadi lekaslah menyanyi.
Ya!
Penyanyi selanjutnya, adalah Tachibana Rintaro.
Lagunya adalah "Cape Erimo"
Kalian semua ...
... terima kasih sudah berkumpul hari ini demi diriku.
Dengan sepenuh hatiku, Mulai !
Adduuh ... duh ...
Ya,
Dari Hiroto, Bersenang-senang di Onsen ? Selanjutnya kita berdua pergi kesana.
Tachibana!
Bertanggung jawablah.
Perfect Skin Super ketat
Orang itu ...
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 4: Ciuman Terlarang
Ah, disitu, disitu! Ah, disitu, disitu, disitu ...!
Hey ! Bisa diam tidak?! Disitu! Enak sekali !
Kau pikir kita sedang main-main disini?
Tapi ... tapi rasanya sakit.
Kau mau melakukan ini tidak ? Mau tidak ? Yang mana ?
Aku mau.
Coba lihat ...
Sesudah ini ... Hmmm ...
Kenapa kau mau melakukan perselingkuhan ?
Aku bukannya mau melakukan perselingkuhan.
Aku cuma ingin sesuatu yang nikmat dan nyaman tanpa harus menimbulkan masalah kedepannya.
Kau tidak ingin menikah lagi ?
Tidak, tidak. Aku sudah melakukan itu sekali.
Kupikir kau ingin melakukannya.
Kau pikir orang yang bercerai mau melakukannya ?
Duh ...
Tapi dengar ... dalam satu kata, "perceraian", dengar selalu ada alasan dibalik itu.
Bagiku ...
... bagiku "pernikahan" itu sebuah keajaiban.
Orang yang bertemu dan kemudian saling jatuh cinta ...
... dan mereka menikah hingga akhir hayat sungguh luar biasa.
Terutama jika mereka memiliki anak.
Kau pikir apa sudah sepantasnya sekali kau berkeluarga anak-anak pasti akan lahir ...
... itu tidak benar.
Diberkati dengan anak ...
... adalah sebuah keajaiban.
Dengan kata lain, artinya kau dan Miki sebagai sebuah keluarga ...
... sudah diberkati dengan keajaiban.
Kau harusnya mensyukurinya.
Eh ? Ap ... apanya ?
Aku barusan bicara hal penting tadi !
Ah ! Aduh ! Aku dengar, aku dengar.
Aku pulang.
Selamat datang. Yo !
Belakangan ini kau pulang larut terus ?
Ah. Karena aku mampir ke gym.
Oi Saki. Lekas tidur sana.
Kau ada di gym sampai jam begini ?
Hah ? Yah, anu. Hmm ... Aku haus karena berolah raga dan juga lapar.
Saki, kenapa kau belum tidur ?
Tidak ada gunanya olah raga kalau setelahnya kau tetap makan dan minum, kan ?
Kenapa sih ? Aku baru pulang dan kau tiba-tiba meributkan soal ini semua.
Karena kau mau langsung tidur, kan ? Aku lelah.
Karena ibumu menginap disini, apa menurutmu tidak seharunya kau pulang lebih awal sedikit ?
Ya ampun. Tak apa membiarkan ibu sendiri.
Aku memintamu pulang awal DEMI AKU !
Apa kau tahu apa kata ibumu tentang aku di balik punggung ku ?
Dia bilang aku menantu yang mudah di kontrol.
Berisik !
Lihat itu. Ampun deh ...
Ada apa ? Sudah malam begini kalian malah berteriak.
Maaf.
Kohei, selamat datang. Ya.
Terima kasih sudah bekerja sampai larut. Ya.
Miki-san.
Ya ?
Saat dia pulang ke rumah, jangan suka merengek padanya.
Lagipula, rumah adalah tempat untuk bersantai.
Kalau kau terus mengomel, dia bisa tidak mau pulang lagi.
Ibu. Anu .... Bukannya sudah waktunya kau istirahat ?
Sudah ya, aku duluan.
Malam.
Selamat tidur.
Kaus kakimu terbalik. Eh ?!
Ah ... ara ?! Ke ... kenapa ?
Ah, iya. Anu ...
Saat di kantor ... kakiku gatal sekali. Aku pikir aku punya kutu air, jadi ...
Bukannya kau mandi di gym ?
Ah. Ya, ya ... gym, gym, gym, gym. Saat aku mandi di gym.
Itulah sebabnya aku memakainya terbalik.
Aku mau mandi. Mandi.
Mencurigakan sekali.
36.3 (97.3)
Demamku sudah pergi. Akhirnya. Ah, pinggulku sakit.
Ah, aku sudah lama tidak menggunakan pinggulku sama sekali. Seperti ini ...
Sudah lama aku tidak menggerakkan tubuhku sama sekali. Begini.
Aku ingin pergi ke Onsen ! Aaahhkk !
English to Indonesian Translator GoldenEto
Vitalitas dan Energi. Oooh !! Dari onsen ! Terima kasih !
Aku akan merasakan nuansa onsen malam ini.
Kau sudah sembuh ? Sangat !
Aahh, kau sungguh seperti seorang ibu. Sudah sembuh sama sekali.
Showa era sekali.
Gachon ! (ungkapan komedian jaman showa era, Tani Kei)
Ngomong-ngomong, kau sudah melakukannya ?
Melakukan ? Tes kehamilan.
Tidak akan bagus kalau kau menundanya terlalu lama.
Oh, masuklah sebentar. Masuk.
Tak apa, ayo masuk. Aku kan baru pulang ...
Tak apa. Tak apa. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.
Kau yakin kau MAU mengeceknya ?
Aku perlu waktu.
Waktu ?
Kalau aku melakukannya ..
... dan tidak berjalan lancar, maka aku akan merasa tidak nyaman, bukan ?
Itu sebabnya karena perasaan itu, aku berusaha menahan diri.
Begitu.
Aku juga tidak minum obat apapun.
Kenapa tidak ?
Karena tidak baik bukan ?
Untuk si bayi.
Aku akan melakukannya.
Ya.
Eh, berapa lama lagi ?
Eh ? Semenit lagi.
Tu, tunggu ... ikut aku.
Eh ? Tak apa. Ayo cepat.
Tak apa. Nah, nah, nah ...
Lalu ? Bagaimana ? Coba kau yang lihat. Kau duluan.
Baiklah.
Tidak ! Jangan lihat, bego !
Aduh ! Bagaimana sih ?!
Cepat.
Siap? 3,2,1 ...
Ara ?! Cuma segaris ...
... artinya negatif ?
Iya.
Iya ya.
Apa ini ?
Tidak terjadi.
Sayang sekali kan ?
Ya.
Lalu, kenapa ?
Meskipun tidak jadi, kan tidak perlu senang, kan ?
Kan kau yang kecewa?
Aku tidak kecewa! Itu tidak jadi. Aku senang !
Ayo, bangun, bangun, bangun.
Cepat pulang sana.
Ah. Pastikan traktirannya mahal ya.
Ah, aku tahu. Tenseiro ya? ( Soba kukus)
Dengan sake panas. Iya, iya, iya.
Kenapa sih. Meskipun aku berharap. Kenapa aku menghela napas?
Ah, Kenapa kau datang ke outlet-ku untuk melakukan pembicaraan sesama wanita?
Ya ampun. Karena gratis kan ? Makanya kami harus datang.
Jika wanita tidak merawat dirinya seperti ini sesekali ...
... dia bisa-bisa lupa kalau dia itu wanita.
Eh. Apa itu benar, bahkan padamu juga Shima san?
Iya.
Tentu saja, karena kehidupan melajangku.
Itu sebabnya kau melakukan cinta satu malam?
Benar.
Tak masalah kalau mau mau...
... tapi pastikan memakai alat kontrasepsi.
Tentu saja.
Tapi meskipun tidak, aku tidak akan hamil. Kenapa bicara begitu Shima san?
Kubilang kau harus hati-hati di usia 40 karena banyak terjadi kehamilan di luar rencana.
Aku diberitahu dokter kandunganku saat aku melahirkan Kakeru.
Lihat !
Yah, karena aku akan beristirahat seumur hidupku, buat apa aku cemas soal itu.
Mungkin aku juga harus ke RS.
Mungkin saja ada yang aneh jika aku tidak datang bulan setelah 3 minggu, padahal aku tidak hamil.
Apa kau sudah menopause ?
Hey! Aku kan masih 39, ingat ?
Tapi bulan depan kau kan 40. Iya kan ?
Kudengar kemungkinannya akan lebih besar begitu usiamju 40.
Sungguh ? Iya.
Aku sih tidak masalah kalau menopause.
Aku juga. Ah mengganggu saja.
Ya. Bulan demi bulan selama beberapa dekade, kita kan sudah berusaha keras.
Benar sekali !
Kau sudah bekerja keras. Kau sudah bekerja keras!
Hey, Aku belum selesai, tahu tidak.
Obrolan mereka benar-benar sesuatu ...
Terima kasih banyak!
Bebek kukus Ken chan. Pastinya.
Ya, ya. Aku bawa ini.
Apa itu ?
Suplemen untuk menghilangkan aroma usia tua.
Deodorization Lullaby Z!
Ngomong-ngomong Ken chan. Apa aromamu sudah bau orang tua ?
Belakangan ini aku mulai menciumnya di bantalku.
Terlebih lagi, bau kentutku semakin hari semakin bau.
Ah, aku juga.
Ah, aku jadi ingat. Aku menciumnya saat Takeuchi san kentut waktu itu, kan ?
Ah, kau tahu ? Orang-orang memanggilku singung sialan.
Ohh ...
Kau sungguh Tsukkomi yang hebat. (candaan parodi)
Kau suka komedian ya ? Aku tidak suka.
Kau harus hati-hati di usiamu.
Soal apa ?
Menopause.
Bukan cuma pada wanita, pria juga mendapatkannya.
Tetap saja waktuku masih panjang.
Kau tidak pernah tahu sampai tiba-tiba itu terjadi padamu.
Katanya aroma orang tua yang kau keluarkan adalah salah satu pertandanya...
... dan kau bahkan tidak menyadarinya.
Bagaimana denganmu, Takeuchi san ?
Ah, aku sudah lama jadi seorang ayah,
Tapi bocah ini sama sekali tidak ada gunanya.
Eh?!
Yah, meskipun kita pikir kita masih muda, sepertinya beberapa perangkat mulai mengalami kemunduran.
Tahun demi tahun, perangkat lama-lama bisa tidak berfungsi, kan ?
Kenapa ini jadi seperti obrolan kakek-kakek ?
Boleh aku minta bon-nya? Ah iya !
Terima kasih sudah menunggu.
Ah, ngomong-ngomong, Takeuchi san, apa pekerjaanmu ?
Ah, aku ? Bidang pekerjaanku KEU.
Eh ?
Ah, Perencanaan Keuangan.
Yah, sejenis itulah, Aku menjual asuransi dari pintu ke pintu.
- Ah. - Ohh!
Lain kali kau datang, tolong beri aku konsultasi. Ya!
Karena aku lajang, aku punya banyak kekhawatiran.
Tentu.
Ini. Kembalian 50 yen-mu. Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Itadakimasu.
Kapan kau akan mengenalkan kami ?
Hah ?
Kekasih 24 tahunmu itu.
Ah. Aku juga ingin bertemu dengannya.
Ah, maaf. Sepertinya dia sedang sibuk.
Dia atlit sepeda kan ? Waktunya banyak.
Kasarnya ...
Dia sibuk. Dia itu pro.
Eh, eh, eh. Ajak dia. ajak dia.
Eh ? Kalau begitu baiklah. Lain kali. Eh ? Ajak sekarang. Sekarang.
Sekarang ?
Ayolah, cepat, cepat.
Ehh ... tapi dia sibuk sekarang, kan ?
Ampun deh, dia sedang latihan sekarang ...
Ah, Hiroto-kun?
Ada apa ?
Ah. Temanku katanya ingin bertemu dengan Hiroto kun.
Ow, ow.
Aku Shima!
Berikan padaku, berikan padaku. Aku Miki, selamat siang.
Siang, Hiroto kun!
Siang. Halo? Maafkan mereka.
Sedang mabuk ya ? Apa kau minum-minum ?
Tidak. Mereka memang begini meskipun sadar.
Sepertinya mereka menyenangkan.
Tentu. Aku mau bertemu dengan mereka. Atur saja waktunya.
Sungguh ?
Ya. Lalu, aku sudah membereskan soal Momo.
Ah. Iya ....
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Daa daah ...
Bye bye ...
Dia mengatakannya !
Tunggu. Ada apa dengan ekspresi senangmu itu ?
Boleh tidak aku pukul ?
Sungguh ? Lakukan sesukamu.
Tunggu, kau mau memukulnya ? Ampun ! Ini, ini ...
Kerja, kerja! Ya !
Maksudmu kita selesai ?
Begitulah.
Jangan bilang kau serius soal wanita tua itu ?
Tidak mungkin kan ? Hiroto tidak mungkin serius dengan siapapun, kan ?
Aku pergi.
Bye-bye.
Telepon aku jika kau ingin.
Ya ?
Ah, um ... Aku Takeuchi dari Light of Light.
Ah, halo. Selamat siang.
Maaf! Tidak, tidak apa-apa.
Shuya!
Masuklah. Permisi.
Ehh...
Kau pintar.
Hah ?
Ehh...
Baiklah.
Ah, menurutku biru paling cocok untuk langit.
Nah, ini....
Yosh.
ya, ya, ya, ya. Bagus sekali, bagus.
Shuya.
Takeuchi san dan Mama mau bicara.
Putramu manis sekali.
Tapi nakal.
Tidak, tidak apa jika anak laki-laki sedikit bandel.
Lalu, hmm ...
Berdasarkan perencanaan keuangan yang sudah kusiapkan untukmu, Shoji sama ...
Hah ?
"Times"
Bon ?
Aneh
Masalahnya, itu kan cuma krayon atau sejenisnya ?
Kenapa bisa krayon ? Dia kan tidak ke taman kanak-kanak.
Ya. Tolong duduk disini. Jadi apa itu ?
Bagaimana bisa ada lipstik di bajunya?
Makanya itu aku curiga kalau di selingkuh.
Belakangan ini dia pulang larut terus ...
... dan dia memiliki bon rumah makan yang tidak biasanya.
Dia juga jadi lebih hati-hati dengan ponselnya.
Kau melihat ponselnya ?
Aku tidak lihat !
Aku menyesal sudah melakukannya.
Tetap saja, dia kan pergi ke gym selama ini, bukan ?
Aku yakin wanita lainnya ada disana.
Tidak mau melihatnya melakukan persilingkuhan kan ?
Kalau terbukti benar, aku akan membunuhnya.
Yang mana ?
Suamimu? Atau wanita lain itu ?
Bagi wanita, jika kekasih atau suami mereka melakukan perselingkuhan ...
... mereka cenderung fokus pada amarah mereka terhadap wanita lain itu bukan ?
Aku jadi penasaran yang mana ?
Kupikir itu karena menurut mereka, wanita lain itulah yang menggoda.
Jika tidak, mereka tidak bisa kembali seperti mereka yang dulu.
Dan selama ini tidak masalah, bukan ?
Selama kau cukup mencintainya dan berpikir "dialah orang yang ingin aku nikahi"
Kau tidak boleh terlalu mudah menyerah.
Ini datang dari Nona "Yang tidak berpengalama dalam percintaan."
Heh ?! Pernikahan bukanlah cita-cita.
Segalanya DIMULAI saat kau menikah.
Aku kaget kalau ternyata masih ada pria sepertimu yang masih percaya pada dongeng.
Itu sebabnya kau tidak punya mimpi. Siapa yang mau menikahi laki-laki tua macam dirimu?
Ah aduh , pinggulku ...
Kami bertemu saat masih 20 tahun.
Aku berkali-kali bertanya-tanya, "Aku bodoh sekali seandainya tidak ingin menikah."
Tapi tidak sekalipun aku pernah berpikir, "Aku bahagia aku telah menikah."
Itu sebabnya jika dia selingkuh dariku ...
... aku tidak akan memaafkannya.
Aku sama sekali tidak akan memaafkannya!
"Jika dia berselingkuh, siapa yang tidak boleh kumaafkan ? Dia ? Atau wanitanya ?
Lalu kenapa kau tidak ke onsen ?
Tidak. Benar sekali.
Itu sebabnya aku tidak punya hadiah untukmu.
Aku sungguh minta maaf !
Kenapa tidak menghubungi aku ?
Yah, anu ...
Itu bukan hal besar. Anu, Tachibana membawaku ke RS.
Ini ...
Tachibana san lagi ya ?
Ah, tidak.
Salah, salah. Itu cuma kebetulan.
Aku kebetulan membuka pintu depanku saat dia membuka pintunya. Lalu, kebetulan ...
Sakura-san.
Sakura san, kau pikir aku tidak punya perasaan ?
Eh?
Hanya karena aku masih muda dan tidak memikirkan apapun ...
... kau pikir aku tidak masalah saat kau membahas soal laki-laki lain ?
Tidak, sama sekali tidak ...
Lalu ...
... bisa tidak ...
... berhenti membahas betapa dekatnya dirimu dengan Tachibana san ?
Sudah ya, aku mau latihan lagi.
Ah.
Ya, ini rumah Takeuchi.
Saki selalu di bawah pengawasan anda.
Ah, aku mengerti. Hmmm ,... kalau begitu aku segera datang.
Ya, permisi.
Apa sesuatu terjadi pada Saki san di sekolah ?
Tidak, tidak juga.
Ada apa ? Hmmm ...
Sepertinya dia sudah mengalaminya.
"mengalaminya"?
Maksudmu "datang bulan?"
Sepertinya perutnya keram jadi mereka memintanya istirahat di klinik sekolah...
... dan mereka ingin aku menjempuntnya sekarang.
Hmm, anu boleh aku minta tolong untuk menjaga Kakeru ?
Ah, iya, iya, iya.
Terima kasih.
Begitu ya. Saki chan ?
Karena kau perempuan, hal ini sudah sewajarnya.
Saat aku pertama kali juga aku sangat kebingungan.
Ibu, juga ?
Iya.
Tapi aku langsung terbiasa.
Tidak perlu khawatir.
Iya.
Tapi, jangan katakan pada ayah ya .
Aku tahu.
Maaf, maaf.
Hey!
Kami pulang.
Selamat datang.
Saki chan, selamat ya.
Eh?!
Aku membuat Sekihan.
Um ... ibu mertua.
Sekihan untuk apa ?
Hari ini ada perayaan.
Saki-chan?
Ara ?
Kenapa gadis itu ?
Gadis seusianya sangat sensitif.
Yah, dia tidak terlihat sensitif dimataku,
Maaf sudah melakukan hal yang tidak penting.
Sekihan buat apa sih ?
Begitu. Saki sudah mencapai usia itu ya ?
Ya. Karena dia lebih cepat berkembang saat kelas 3 dan 4 sekolah dasar.
Hmm...
Belakangan ini anak-anak cepat sekali bertumbuh.
Meskipun tubuh mereka berubah, cara berpikir mereka tidak langsung berubah juga.
... akhirnya terkadang mereka malah kebingungan.
Hmm...
Kau juga harus hati-hati di sekitar Saki.
Ya. Benar.
Ah, anu Ko chan. Pura-pura saja kau tidak tahu soal ini ya?
Ah...
Ya. Baiklah. Ah ! Anu!
Aduhm kenap, kenapa ? Apa kau ke gym lagi hari ini ?
Iya.
Meskipun kau terus pergi, tapi kenapa kau tidak ada perubahan ?
Tidak semudah itu efeknya. Perlu melalui berbagai hal dulu.
Itu benar, tapi ... Apa kau membahas soal ini ke Shima san ?
Yah, tidak secara detail sih. Aku mau mandi.
"Times"
Lagi ?
Call out! Hey!
Itu melewati batas !
Sedang apa kau di kursi spesialku ?
Katakan. Apa kau sudah kacau ?
Ngomong-ngomong apa yang terjadi pada mimpimu untuk menjadi pemain baseball pro?
Saat masih sekolah aku selalu mencintai baseball.
Bahkan jika kau bertanya apa yang terjadi pada impianmu ? Itu hanya mengingatkan aku kalau jawabannya ada jauh di dalam hatiku.
Apa kau jago ?
Ya.
Aku pitcher ke 3 saat masih di liga anak-anak.
Sejak jaman SMP, aku selalu anggota tetap ...
... dan aku punya tiket menuju Koshien ditanganku.
Hebat! Kau melalui sampai berapa ronde ?
Aku menghentikannya bahkan sebelum aku memulainya.
Teman satu tim-ku tertangkap basah merokok, jadi sekolah melarang kami untuk ikut berpartisipasi.
Kisah itu seolah tidak pernah terjadi. Menjadi pemain pro hanyalah sebuah mimpi.
Mimpi itu akhirnya cuma hanya mimpi.
Begitu.
Bagaimana denganmu? Saat kau masih kecil apa impianmu ?
Aku ?
Aku ingin menjadi ibu.
Hmm...
Aku ingin, tapi ...
Aku hari ini pergi ke rumah sakit ...
... dan menurut mereka alasan aku belum haid adalah karena hormonku tidak stabil.
Bahkan jika aku cukup beruntung bisa menikah ....
... mungkin akan sulit bagiku untuk punya anak.
Mau ?
Ya. Makasih.
Sebenarnya, aku juga melalui hal itu juga.
Eh?
Hasil dari pengecekan pacarku dulu mengatakan kalau dia kemungkinan hamil.
Tapi pada akhirnya tidak ...
.... dan aku jadi kecewa.
Tapi dia ...
... terlihat sangat lega.
Eh, kurasa itu sebabnya dia tidak mau menikah denganku ?
Mungkin juga begitu?
Waktu itu, waktunya tidak tepat baginya untuk punya anak.
Yah, kau masih punya kesempatan.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam hidup.
Contohnya, menurutmu tahun lalu ...
.... siapa yang tahu kalau kau akan berpacaran dengan anak yang lebih muda 15 tahun darimu ?
Aneh sekali.
Kau membuatku marah lagi.
Hah ?
Awas !
Kearah sini ya ?!
Barusan bunyi "buk" ya ?
Oi. Tachibana. Oi.
Oi ! Tidak mungkin?! Hey, Tachibana.
Sadarlah. Tachibana !
Tidak mungkin ?! Tachibana. Tachibana!
Berisik sekali. Gendang telingaku hampir pecah nih.
Apaan sih ?! Jangan membuatku takut begitu! Ampun deh !
Aku berhasil ya ? Hah ? Apa kau benar-benar khawatir soal aku?
Tidak ! Aku tidak khawatir.
Apa kau sungguh pernah di klub Baseball ?
Apa itu ? Cerita soal jadi pitcer ke 3 cuma bohong kan ?
Sebenarnya, kau cuma pemain cadangan, bukan ?
Meskipun aku baru menyelamatkanmu, ini rasa terima kasihmu ?
Kami minta maaf.
Anda tidak apa-apa ?
Aduh, duh ...
Ah. Dia tidak apa-apa. Jangan cemas tak apa.
Sakit sekali.
Satu-satunya cara agar aku sembuh adalah bermain baseball.
Eh?
Center!
Go!
Oh! Hebat, hebat, hebat !
Berhasil !
Yes!
Turnamennya sebentar lagi. Apa tak masalah kau begitu terus ?
"SOBAR Endo"
Selamat malam !
Geh?!
Malam. Selamat datang.
Ah, Tachibana san. Benar sekali.
Selamat malam.
Mereka semua berkumpul hari ini untuk obrolan malam para wanita.
Sakura akan memperkenalkan pacarnya kepada kami.
Kau tidak perlu beritahu rinciannya.
Dia sepertinya masih muda dan aku bisa merasa kalau dia itu sangat manis.
Pria muda belakangan ini punya tangan lembut dan tubuh lemah...
... mereka akan langsung kabur dengan ekor di dalam kakinya.
Tentu saja aku mengetahuinya.
Tapi karena dia tidak akan membiarkan pria sepertinya pergi, biarkan sajalah Sakura.
Jangan terlalu berlebihan meledeknya.
Mengingatkan aku soal Miki. Bagaimana ? Hah ?
Kecurigaanmu soal suamimu yang berselingkuh.
Eh !? Kau mencurigainya ?
Miki cuma berkhayal.
AAku tidak berkhayal.
Oh iya. Aku mau tanya padamu Shima san.
Ap ... apa itu ?
Apa dia bertingkah aneh di gym ?
Dia mulai bertingkah aneh sejak dia pergi ke gym-mu.
Entahlah ...
Lagipula aku tidak sering bertemu dengannya.
Tapi karena kita sedang membahas tentang suami Miki, kupikir tidak mungkin dia berselingkuh.
Yah, dia memang bukan tipe yang populer, tapi ...
.... aku yakin dia bertingkah mencurigakan.
Jika kau curiga kalau dia selingkuh, artinya kau benar-benar cinta padanya.
Ah, begitu ya ? Ah, iri sekali.
Iya kan ? Iya.
Apa memang begitu ? Benar begitu.
AAh, Tachibana san, kau lajang ya ?
Ya. Ah, kau juga lajang Shima san ?
Ya, aku juga belum menikah.
Ah, kalau begitu bagaimana kalau kapan-kapan kita yang lajang ini minum bersama?
Bagus sekali kan ? Oi !
Orang ini mabuk ya.
Jangan menggoda temanku.
Aku yang digoda duluan !
Iya ? Iya!
Bukannya "iya" bego ! Tolak dia.
Kenapa begitu, bego !
Kau yang bego ! Cepat duduk.
Bego, tolol, goblok ...
nah, nah, nah ... Selamat datang, selamat datang
Sepertinya pertemuan kalian belum lengkap, tapi apa kalian mau minum dulu ?
Aku mau minum! Minum !
Siapa yang mabuk coba ?!
Siapa !?
Aku dengar itu !
Kacangnya sepertinya enak.
Halo ?
Ini aku. Kau dimana sekarang ?
Ada apa ?
Aku mau ketemu. Kemarilah.
Apa kau mabuk ?
Oi.
Kalau kau tidak segera datang, kau tahu kan apa yang akan terjadi.
Oi, Chiyoko.
Oi, dimana kau ?
Ngomong-ngomong, apa dia telat ?
Iya.
"Anda tersambungkan dengan kotak suara ..."
kalau kau suka yang lain, ambil saja.
Ah ! kau yakin ?
Lagipula aku sudah mau pulang.
Eh ?! Ayolah ikut minum dengan kami. Harus !
Tidak. Aku tidak berani ikut-ikutan acara minum wanita sendirian.
- Eh?! - Eh?!
Ah, itu dia datang. Pelayanku.
Ada apa ?
Tidak apa-apa.
Aku cuma merasa kesepian.
Hey, jangan ceroboh.
Kembalikan !
Kau tidak boleh minum alkohol, kan ?
Aku mau mabuk !
Kau sudah mabuk !
Aku belum mabuk !
Aku belum mabuk, karena aku belum bisa melupakan wajah wanita itu dari kepalaku.
Pergi ! Pergi !
Baiklah. Tenang.
Tenanglah ...
Ah.
Lihat noda itu.
Aku yakin aku pernah melihat yang mirip begini.
Noda ini.
Jangan mendekat, bahaya.
Eh, Hiroto.
Ini mirip itu, bukan ?
Kau pikir salah siapa ini, sampai aku tidak bisa jatuh cinta ?!
Semua ini salahmu, bukan ?! Semua salahmu !!
Salahmu !
Lepaskan!
Ini karena kau tidak bisa membuat wanita itu jatuh cinta padamu !
Salahmu !
Lepaskan !
Maaf. Aku minta maaf Chiyoko.
Maaf.
Pasti ada hal penting yang tidak bisa ditinggalkan.
Karena aku mengabaikannya waktu itu dan membuatnya menungguku ...
... maka aku juga harus sabar untuknya.
Benar juga. Pasti dia datang.
Sementara itu, ayo lanjut minum.
Yah! Ayo minum, minum!
Kalau begitu, kami ambil ini ya. Silahkan.
Itadakimasu!
Ah, sebentar. Permisi tolong segelas lagi ya.
Tolong!
3 gelas. Aku tidak masalah.
Tunggu Shima san. Cepat, cepat. Permisi.
Selamat malam.
Kau mau melihat keajaiban ?
Ah, mau, mau.
Lihat. Ini koin 500 yen ditanganku ...
Sekarang lihat ...
... jadi 10 yen.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya !
http://goldeneto.tumblr.com/